神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

龙骨

Long Gu (Dragon Bone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主心腹鬼注,精物老魁,咳逆,泄利脓血,女子漏下症瘕坚结,小儿热气惊痫。

Sweet, neutral. It governs ghost infixation in the heart and abdomen, goblins and old demons, cough with counterflow, diarrhoea with pus and blood, and in women spotting and conglomerations with hard knots (zheng jia jian jie), and heat qi and fright epilepsy in children.

齿:主小儿、大人惊痫瘨疾狂走,心下结气,不能喘息,诸痉,杀精物。久服,轻身、通神明、延年。生山谷。

The teeth govern fright epilepsy, withdrawal illness and manic running in children and adults, knotted qi below the heart so one cannot breathe, all tetanies, and kill goblins. Taken long, it lightens the body, opens communication with the spirit light and prolongs the years. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:龙骨,生晋地山谷阴大水所过处,是龙死骨也。青白者,善。十二月采,或无时。龙骨,畏干漆、蜀椒、理石。

says: Dragon bone grows in mountain valleys of Jin on the shady side where great water has passed; it is the bone of dead dragons. The blue-green and white is good. Gathered in the twelfth month, or at any time. Dragon bone fears dried lacquer, Sichuan pepper and li shi.

龙齿,神农、李氏:大寒,治惊痫,久服,轻身(《御览》、《大观本》节文)。

Dragon teeth: and Mr Li, greatly cold; it treats fright epilepsy; taken long it lightens the body (abridged text of the Yu Lan and the Da Guan text).

《名医》曰:生晋地及太山、岩水岸上穴中死龙处,采无时。

The Ming Yi says: It grows in Jin, and on Mount Tai, in caves on the banks of cliffs and waters where dragons have died; gathered at any time.

案:《范子计然》云:龙骨,生河东。

Note: The Fanzi Ji Ran says: dragon bone comes from Hedong.