神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

发髲

Fa Bi (Hair)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,温。主五癃,关格不通,利小便水道,疗小儿痫、大人痉,仍自还神化。

Bitter, warm. It governs the five dribblings and block and repulsion with no passage, disinhibits urination and the waterways, and treats epilepsy in children and tetany in adults; it returns of itself to spirit transformation.

案:《说文》云:发根也,髲鬄也,鬄髲也,或作髢。《毛诗》云:不屑,髢也,《笺》云:髢,髲也。

Note: The says: fa is the root of the hair; bi is ti, ti is bi, or written with another character. The Mao Shi says: 'She does not deign to use ti'; the Jian says: ti is bi.

《仪礼》云:主妇被锡,注云被锡,读为髲鬄,古者或剔贱者、刑者之发,以被妇人之紒为饰,因名髲鬄焉。李当之云:是童男发。

The Yi Li says: the mistress of the house wears bei xi; the commentary says bei xi is read bi ti; in ancient times the hair of lowly people or of those punished was sometimes shaved off and put on women's topknots as an ornament, hence the name bi ti. says: it is the hair of boys.

据汉人说:发髲,当是剃荆人发,或童男发。《本经》不忍取人发用之,故用剃余也。方家至用天灵盖害及枯骨,卒不能治病。古人所无矣。

By the Han accounts, fa bi should be the shaved hair of convicts or the hair of boys. The could not bear to take a person's (living) hair for use, so it used the shavings. Practitioners have gone as far as using skull-tops and dry bones, which cannot cure illness in the end; the ancients had no such thing.

上人,一种,旧同。

The above: human, one kind; the old (count) the same.