味辛,温。主胸中瘕热逆气,利水谷。久服,去臭、下气、通神。一名橘皮。生川谷(旧在果部,非)。
Pungent, warm. It governs conglomeration heat (jia re) in the chest with counterflow qi, and disinhibits water and grain. Taken long, it removes foul smells, brings down qi and opens communication with the spirits. Also called ju pi (tangerine peel). It grows in river valleys (formerly in the fruit section, which is wrong).
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生南山、江南。十月采。
The Ming Yi says: It grows in the southern mountains and south of the river. Gathered in the tenth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:橘果,出江南,柚条也,似橙而酢。《尔雅》云:柚条。郭璞云:似橙实酢,生江南。禹贡云:厥包,橘柚。伪孔云:大曰橘,小曰柚。
Note: The says: ju is a fruit from south of the river; you is tiao, like the bitter orange but sour. The says: you is tiao. says: like the bitter orange, with sour fruit, growing south of the river. The Yu Gong says: 'Their wrapped tribute is tangerines and pomelos.' The false Kong commentary says: the large is ju and the small is you.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《列子·汤问篇》云:吴楚之国有木焉,其名为柚,碧树而冬生,实丹而味酸,食其皮汁,已愤厥之疾。
The Liezi, chapter Tang Wen, says: in the states of Wu and Chu there is a tree called you, a green tree that grows in winter, with red fruit and sour taste; eating the juice of its peel cures the illness of anger reversal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《司马相如赋》有橘柚,张揖曰:柚,即橙也,似橘而大,味酢皮厚。
Sima Xiangru's rhapsody has ju and you; Zhang Yi says: you is the bitter orange, like a tangerine but larger, sour, with thick peel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上木,上品二十种,旧一十九种。考果部,橘柚当入此。
The above: trees, , 20 kinds; the old (count) 19 kinds. On examination of the fruit section, ju you should go here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.