神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

麝香

She Xiang (Musk)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温。主辟恶气,杀鬼精物,温疟,蛊毒,痫痉,去三虫。久服除邪,不梦寤厌寐。生川谷。

Pungent, warm. It governs warding off malign qi, kills ghosts and goblins, and treats warm malaria, gu toxin, epilepsy and tetany, and removes the three worms. Taken long, it removes pathogens, and one is not troubled by nightmares in waking or sleep. It grows in river valleys.

《名医》曰:生中台及益州、雍州山中,春分取之。生者益良。

The Ming Yi says: It grows in the mountains of Zhongtai, Yizhou and Yongzhou; taken at the spring equinox. The fresh is better.

案:《说文》云:麝,如小麋,脐有香,黑色獐也(《御览》引多三字)。《尔雅》云:麝父麇足。郭璞云:脚似麇,有香。

Note: The says: the musk deer is like a small deer, with fragrance at its navel; a black roe (the Yu Lan quotation has three more characters). The says: the male musk deer has feet like a jun. says: its feet are like a jun deer's, and it has fragrance.