味苦,微寒。主妇人乳痓痛,七伤、带下病,止痛,除恶肉,止汗,疗金创(《御览》上云:主消酒。又云:明目。《大观本草》消酒作黑字,而无明目)。
Bitter, slightly cold. It governs painful breast tetany (ru zhi) in women, the seven damages and below-the-girdle illness; it stops pain, removes malign flesh, stops sweating and treats metal wounds (the Yu Lan above says: governs dispersing wine; it also says: brightens the eyes. The Da Guan Ben Cao has 'dispersing wine' in black characters and lacks 'brightens the eyes').
Log in to AiQUIN to comment.
生山谷。
It grows in mountain valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生桐柏及冤句。二月、八月采根,曝干。
The Ming Yi says: It grows at Tongbai and Yuanju. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《广雅》云:菗蒢,地榆也。陶弘景云:叶似榆而长,初生布地,而花、子紫黑色,如豉,故名玉豉。
Note: The says: chou chu is di yu (sanguisorba). says: the leaves are like elm but longer; when it first grows it spreads on the ground, and its flowers and seeds are purple-black like fermented soybeans, hence the name yu chi (jade soybean).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.