神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

地榆

Di Yu (Sanguisorba)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,微寒。主妇人乳痓痛,七伤、带下病,止痛,除恶肉,止汗,疗金创(《御览》上云:主消酒。又云:明目。《大观本草》消酒作黑字,而无明目)。

Bitter, slightly cold. It governs painful breast tetany (ru zhi) in women, the seven damages and below-the-girdle illness; it stops pain, removes malign flesh, stops sweating and treats metal wounds (the Yu Lan above says: governs dispersing wine; it also says: brightens the eyes. The Da Guan Ben Cao has 'dispersing wine' in black characters and lacks 'brightens the eyes').

生山谷。

It grows in mountain valleys.

《名医》曰:生桐柏及冤句。二月、八月采根,曝干。

The Ming Yi says: It grows at Tongbai and Yuanju. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

案:《广雅》云:菗蒢,地榆也。陶弘景云:叶似榆而长,初生布地,而花、子紫黑色,如豉,故名玉豉。

Note: The says: chou chu is di yu (sanguisorba). says: the leaves are like elm but longer; when it first grows it spreads on the ground, and its flowers and seeds are purple-black like fermented soybeans, hence the name yu chi (jade soybean).