神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

王瓜

Wang Gua

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主消渴内痹瘀血,月闭,寒热,酸疼,益气,俞聋。一名土瓜。生平泽。

Bitter, cold. It governs wasting thirst, inner numbness with static blood, blocked menses, chills and fever and aching, boosts the qi and cures deafness. Also called tu gua. It grows on flat marshes.

《名医》曰:生鲁地田野及人家坦墙间。三月采根,阴干。

The Ming Yi says: It grows in the fields of Lu and among the walls of people's houses. The root is gathered in the third month and dried in the shade.

案:《说文》云:萯,王萯也。《广雅》云:葵茹、瓜𤬏,王瓜也。《夏小正》云:四月王萯秀。《尔雅》云:钩萯菇。

Note: The says: fu is wang fu. The says: kui ru and gua lou are wang gua. The Xia Xiao Zheng says: in the fourth month wang fu flowers. The says: gou fu gu.

郭璞云:钩,𤬏也,一名王瓜,实如瓝瓜,正赤,味苦。《月令》:王瓜生。郑元云:《月令》云王萯生。孔颖达云:疑王萯,则王瓜也。

says: gou is gua lou; also called wang gua, its fruit like the bao melon, pure red and bitter. The Yue Ling: wang gua grows. Zheng Yuan says: the Yue Ling says wang fu grows. Kong Yingda says: I suspect wang fu is wang gua.

《管子·地员篇》剽土之次曰五沙,其种大萯细萯,白茎青秀以蔓。《本草图经》云:大萯,即王萯也。芴,亦谓之土瓜,自别是一物。

The , chapter Di Yuan: next after piao soil come the five sands, in which grow the large fu and the small fu, white-stemmed with blue-green flowers and creeping. The says: the large fu is wang fu. Wu is also called tu gua, and is a different thing.