味辛,寒。主暴热身痒(《艺文类聚》《初学记》痒,此是),下水气,胜酒,长须发(《艺文类聚》作乌发),消渴。久服,轻身。
Pungent, cold. It governs sudden heat with itching of the body (the Yi Wen Lei Ju and Chu Xue Ji have itching; this is right), brings down water qi, overcomes wine, grows the beard and hair (the Yi Wen Lei Ju has blackens the hair), and treats wasting thirst. Taken long, it lightens the body.
Log in to AiQUIN to comment.
一名水华(《艺文类聚》引云:一名水廉)。生池泽。
Also called shui hua (the Yi Wen Lei Ju quotes: also called shui lian). It grows in pools and marshes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:水萍,一名水廉。生泽水上。叶员小,一茎一叶,根入水。五月花白,三月采,晒干(《御览》)。
says: Duckweed, also called shui lian. It grows on marsh water. The leaves are round and small, one stem with one leaf, the root going into the water. In the fifth month the flowers are white; gathered in the third month and dried in the sun (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一始水白,一名水苏。生雷泽。三月采,曝干。
The Ming Yi says: Also called shui bai and shui su. It grows in Leize. Gathered in the third month and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:苹,蓱也,无根,浮水而生者。萍,苹也。䤵,大萍也。《广雅》云:鶵,萍也。《夏小正》云:七月湟潦生苹。《尔雅》云:萍,蓱。
Note: The says: pin is ping, which grows floating on water without root; ping is pin; (another character) is the large ping. The says: chu is ping. The Xia Xiao Zheng says: in the seventh month the rain-pools produce ping. The says: ping is ping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞云:水中浮萍,江东谓之鶵。又其大者,苹。《毛诗》云:于以采苹。《传》云:苹,大萍也。《范子计然》曰:水萍,出三辅。色青者,善。
says: the floating duckweed in water; east of the river it is called piao. The larger ones are pin. The Mao Shi says: 'Where to gather the pin?' The Zhuan says: pin is the large ping. The Fanzi Ji Ran says: duckweed comes from Sanfu; the blue-green is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《淮南子·原道训》云:萍树根于水。高诱云:萍,大苹也。
The , chapter Yuan , says: ping roots in water. Gao You says: ping is the large pin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.