神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

水靳

Shui Qin (Water Celery)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主女子赤沃,止血养精,保血脉,益气,令人肥健、嗜食。一名水英。生池泽。

Sweet, neutral. It governs red discharge in women; it stops bleeding, nourishes the essence, protects the blood vessels, boosts the qi, makes one stout and strong, and gives an appetite. Also called shui ying. It grows in pools and marshes.

《名医》曰:生南海。

The Ming Yi says: It grows in the South Sea.

案:《说文》云:芹,楚葵也;近,菜类也。《周礼》有近菹。《尔雅》云:芹,楚葵。

Note: The says: qin is chu kui (Chu mallow); jin is of the vegetable kind. The Zhou Li has jin pickle. The says: qin is chu kui.

郭璞云:今水中芹菜。《字林》云:芹草,生水中。根,可缘器。又云:荶菜,似蒜,生水中。

says: today's water celery. The Zi Lin says: the qin plant grows in water; its root can be used to edge vessels. It also says: the yin vegetable is like garlic and grows in water.

上菜,下品二种。旧同。

The above: vegetables, , 2 kinds; the old (count) the same.