味苦,寒。主大水,面目四肢浮肿,下水,令人叶。生川泽。
Bitter, cold. It governs great water, puffy swelling of the face, eyes and four limbs; it brings down water and makes one vomit. It grows in rivers and marshes.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生晋地。
The Ming Yi says: It grows in Jin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:瓠匏,匏瓠也。《广雅》云:匏,瓠也。《尔雅》云:瓠,栖瓣。《毛诗》云:瓠有苦叶。《传》云:匏,谓之瓠。又九月断壶。
Note: The says: hu is pao; pao is hu. The says: pao is hu. The says: hu is qi ban. The Mao Shi says: 'The gourd has bitter leaves.' The Zhuan says: pao is called hu. Also 'in the ninth month cut the hu'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《传》云:壶,瓠也。《古今注》云:瓠,壶芦也。壶芦,瓠之无柄者。瓠,有柄者。又云:瓢,瓠也。其㧾,曰匏。瓠则别名。
The Zhuan says: hu is the gourd. The Gu Jin Zhu says: hu is hu lu (calabash); the hu lu is the gourd without a handle; hu is the one with a handle. It also says: piao is the gourd; its ... is called pao. Hu is another name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.