神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

苦瓠

Ku Hu (Bitter Gourd)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主大水,面目四肢浮肿,下水,令人叶。生川泽。

Bitter, cold. It governs great water, puffy swelling of the face, eyes and four limbs; it brings down water and makes one vomit. It grows in rivers and marshes.

《名医》曰:生晋地。

The Ming Yi says: It grows in Jin.

案:《说文》云:瓠匏,匏瓠也。《广雅》云:匏,瓠也。《尔雅》云:瓠,栖瓣。《毛诗》云:瓠有苦叶。《传》云:匏,谓之瓠。又九月断壶。

Note: The says: hu is pao; pao is hu. The says: pao is hu. The says: hu is qi ban. The Mao Shi says: 'The gourd has bitter leaves.' The Zhuan says: pao is called hu. Also 'in the ninth month cut the hu'.

《传》云:壶,瓠也。《古今注》云:瓠,壶芦也。壶芦,瓠之无柄者。瓠,有柄者。又云:瓢,瓠也。其㧾,曰匏。瓠则别名。

The Zhuan says: hu is the gourd. The Gu Jin Zhu says: hu is hu lu (calabash); the hu lu is the gourd without a handle; hu is the one with a handle. It also says: piao is the gourd; its ... is called pao. Hu is another name.