神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

彼子

Bi Zi (Torreya), with the general rules on medicines

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温。主腹中邪气,去三虫、蛇螫、蛊毒、鬼注、伏尸。生山谷(旧在《唐本》退中)。

Sweet, warm. It governs pathogenic qi in the abdomen, removes the three worms, snake stings, gu toxin, ghost infixation and hidden corpse. It grows in mountain valleys (formerly among the rejects of the ).

《名医》曰:生永昌。

The Ming Yi says: It grows at Yongchang.

案:陶弘景云:方家,从来无用此者。古今诸医及药家,子不复识。又,一名熊子,不知其形何类也。掌禹锡云:树,似杉;子,如槟榔。

Note: says: practitioners have never used it; physicians and druggists past and present no longer recognise the seed. It is also called xiong zi, and one does not know what it looks like. says: the tree is like the China fir, and the seed like areca.

《本经》虫部云:彼子,芝注云:彼字合从木。《尔雅》云:彼,一名棑。

In the insect section of the , bi zi; the note says the character bi should have the tree radical. The says: bi is also called pai.

三品,合三百六十五种,法三百六十度,一度应一日,以成一岁(倍其数,合七百三十名也)。

The three grades together make 365 kinds, modelled on the 365 degrees, one degree corresponding to one day, to make a year (doubling the number makes 730 names).

掌禹锡曰:本草例,《神农本经》以朱书,《名医别录》以墨书。《神农》药三百六十五种,今此言倍其数,合七百三十名,是并《名医别录》副品而言也。

says: by the rule of the materia medica, the is written in red and the in black. 's medicines are 365 kinds; that this says 'doubling the number makes 730 names' counts the secondary items of the as well.

则此下节《别录》之文也,当作墨书矣。盖传定浸久,朱墨错乱之所致耳。

So this passage is the text of the and should be in black; it is the result of the red and black becoming confused over a long transmission.

案:禹锡说,是也,改为细字。

Note: 's explanation is right; it has been changed to small characters.

药有君、臣、佐、使,以相宣摄合和宜。用一君,二臣,三佐,五使;又可一君,三臣,九佐、使也。

Medicines have sovereigns, ministers, assistants and envoys, which display and restrain each other and should be combined. Use one sovereign, two ministers, three assistants and five envoys; or one sovereign, three ministers and nine assistants and envoys.

药有阴阳配合,子母兄弟,根茎花实,草石骨肉;有单行者,有相须者,有相使者,有相畏者,有相恶者,有相反者,有相杀者。

Medicines have yin and yang pairings, like mother and child, elder and younger brother, root, stem, flower and fruit, herb, stone, bone and flesh. Some act singly; some need each other; some assist each other; some fear each other; some dislike each other; some oppose each other; some kill each other.

凡此七精,合和时之,当用相须、相使者良,勿用相恶、相反者。若有毒宜制,可用相畏、相杀者。不尔,勿合用也。

In all these seven relations, look to them when combining; it is good to use those that need or assist each other; do not use those that dislike or oppose each other. If something toxic must be controlled, those that fear or kill each other may be used. Otherwise do not combine them.

药有酸、咸、甘、苦、辛五味,又有寒、热、温、凉四气,及有毒无毒,阴干曝干,采造时月,生熟土地所出,真伪陈新,并各有法。

Medicines have the five flavours, sour, salty, sweet, bitter and pungent, and the four qi, cold, hot, warm and cool, and are toxic or not toxic; they are dried in the shade or in the sun; the months of gathering and preparing, raw or cooked, the land they come from, true or false, old or new, each has its rule.

药性有宜丸者,宜散者,宜水煮者,宜酒渍者,宜膏煎者;亦有一物兼宜者;亦有不可入汤酒者,并随药性,不得违越。

By their nature some medicines are suited to pills, some to powders, some to boiling in water, some to steeping in wine, some to decocting into ointments; some suit more than one; some cannot go into decoctions or wine; all follow the nature of the medicine and must not be departed from.

欲疗病,先察其原,先候病机。五脏未虚,六腑未竭,血脉未乱,精神未散,服药必活。若病已成,可得半愈;病势已过,命将难全。

To treat illness, first examine its source and first observe its mechanism. If the five organs are not yet empty, the six bowels not yet exhausted, the blood vessels not yet disordered and the essence-spirit not yet scattered, taking medicine will surely bring life. If the illness has already formed, one can get half a cure; if the force of the illness has passed (that point), life will hardly be kept whole.

若用毒药疗病,先起如黍粟,病去,即止。不去,倍之;不去,十之。取去为度。

If toxic medicines are used to treat illness, begin with an amount like a millet grain; when the illness goes, stop. If it does not go, double it; if it still does not go, multiply it tenfold. Its going is the measure.

疗寒,以热药;疗热,以寒药;饮食不消,以吐下药;鬼注蛊毒,以毒药;痈肿创瘤,以创药;风湿,以风湿药。各随其所宜。

Treat cold with hot medicines and heat with cold medicines; undigested food and drink with emetic and purgative medicines; ghost infixation and gu toxin with toxic medicines; abscess swellings, sores and tumours (yong zhong chuang liu) with sore medicines; wind-damp with wind-damp medicines; each according to what suits it.

病在胸膈以上者,先食,后服药;病在心腹以下者,先服药而后食;病在四肢血脉者,宜空腹而在旦;病在骨髓者,宜饱满而在夜。

When the illness is above the chest and diaphragm, eat first and take the medicine afterwards; when it is below the heart and abdomen, take the medicine first and eat afterwards; when it is in the four limbs and blood vessels, take it on an empty stomach in the morning; when it is in the bones and marrow, take it on a full stomach at night.

夫大病之主,有中风伤寒,寒热温疟,中恶霍乱,大腹水肿,肠澼下利,大小便不通;贲肫上气,咳逆呕吐;黄疽消渴,留饮癖食,坚积症瘕,惊邪瘨痫;

The chief great illnesses are: wind strike and cold damage, chills and fever and warm malaria, malign strike and sudden turmoil, great abdominal water swelling, intestinal afflux and diarrhoea, blocked urine and stool; running piglet and rising qi, cough with counterflow and vomiting; jaundice and wasting thirst, lingering fluid and food lumps, firm accumulations and conglomerations (jian ji zheng jia), fright pathogen, withdrawal and epilepsy;

鬼注喉痹、齿痛,耳聋目盲;金创踒折,痈肿恶创,痔瘘瘿瘤;男子五劳七伤,虚乏羸瘦;女子带下崩中,血闭阴蚀;虫蛇蛊毒所伤。此大略宗兆。

ghost infixation, throat numbness and toothache, deafness and blindness; metal wounds, sprains and fractures, abscess swellings and malign sores, haemorrhoids, fistulas, goitres and tumours (ying liu); in men the five taxations and seven damages, emptiness, weakness and emaciation; in women below-the-girdle illness and flooding, blocked blood and genital erosion; and injuries from insects, snakes and gu toxin. This is the general outline.

其间变动枝叶,各宜依端绪以取之。

The changes and branches among them should each be taken according to their leads.

上药,令人身安命延,升天神仙,遨游上下,役使万灵,体生毛羽,行厨立至(《抱朴子·内篇》引《神农经》,据《太平御览》校)。

The upper medicines make one's body peaceful and life long, ascend to heaven as an immortal, roam above and below, command the ten thousand spirits, grow feathers on the body, and have a moving kitchen arrive at once (the Jing quoted in the , Inner Chapters, collated with the Tai Ping Yu Lan).

中药,养性;下药,除病。能令毒虫不加,猛兽不犯,恶气不行,众妖并辟(《抱朴子·内篇》引《神农经》)。

The middle medicines nourish the nature; the lower medicines remove illness. They keep poisonous insects from attacking, fierce beasts from offending and malign qi from moving, and ward off all demons (the Jing quoted in the , Inner Chapters).

太一子曰:凡药,上者,养命;中者,养性;下者,养病(《艺文类聚》引《本草经》)。

Tai Yi Zi said: Of all medicines, the upper nourish life, the middle nourish the nature, and the lower nourish (treat) illness (the Ben Cao Jing quoted in the Yi Wen Lei Ju).

太一子曰:凡药,上者,养命;中药,养性;下药,养病。神农乃作赭鞭、钩𨨪(尺制切)。

Tai Yi Zi said: Of all medicines, the upper nourish life, the middle nourish the nature, and the lower nourish illness. then made the ochre whip and the hook (pronounced chi-zhi).

从六阴阳,与太乙外(巡字)五岳四渎,土地所生草石,骨肉心灰,皮,毛羽,万千类,皆鞭问之,得其所能治主,当其五味,一日(一字旧误作百)七十毒(《太平御览》引《本草经》)。

Following the six yin and yang, he toured with Tai Yi the Five Peaks and Four Rivers, and of the herbs and stones, bones, flesh, hearts, ash, skins, hair and feathers that the land produces, ten thousand kinds, he questioned them all with the whip, found what each could treat and govern, matched them to the five flavours, and in one day (formerly wrongly 'a hundred') met seventy poisons (the Ben Cao Jing quoted in the Tai Ping Yu Lan).

神农稽首再拜,问于太乙子曰:曾闻之时寿过百岁,而徂落之咎,独何气使然也?太乙子曰:天有九门,中道最良。神农乃从其尝药,以拯救人命。

bowed his head twice and asked Tai Yi Zi: I have heard that in former times life passed a hundred years; what qi alone makes the misfortune of dying (early)? Tai Yi Zi said: Heaven has nine gates, and the middle way is best. then tasted medicines accordingly, to save people's lives.

(《太平御览》引《神农本草》)。

(The quoted in the Tai Ping Yu Lan.)

按:此诸条,与今《本经》卷上文略相似,诸书所引,较《本经》文多。又云是太一子说,今无者,疑后节之。

Note: these passages resemble the text of the first volume of today's ; the quotations in the various books have more text than the . Since they also say they are the words of Tai Yi Zi, which are now absent, I suspect they were cut later.

其云赭鞭、钩𨨪,当是煮辨、候制之假音,鞭问之,即辨问之。无怪说也。

The 'ochre whip and hook' should be loan sounds for 'boiling and distinguishing, observing and regulating'; 'questioned them with the whip' is 'distinguished and questioned them'. There is nothing strange in it.

药物有大毒,不可入口鼻耳目者,即杀人。

Some medicinal things are greatly toxic and must not enter the mouth, nose, ears or eyes, for they kill at once.

一曰钩吻(卢氏曰:阴地黄精,不相连,根苗独生者,是也),二曰鸱(状如雌鸡,生山中),三曰阴命(赤色,著木县其子,生海中),四曰内童(状如鹅,亦生海中),五曰鸩羽(如雀,墨头赤喙),六曰𧎸䖷(生海中,雄曰䖷,雌曰𧎸也。

First, gou wen (Mr Lu says: the yin-ground polygonatum whose root and sprout grow alone and unjoined); second, chi (shaped like a hen, living in the mountains); third, yin ming (red, hanging its seeds on trees, growing in the sea); fourth, nei tong (shaped like a goose, also growing in the sea); fifth, the feathers of the zhen bird (like a sparrow, with a black head and red beak); sixth, the (horseshoe crab) (living in the sea; the male is called ... and the female ...).

《博物志》引《神农经》)。

(The Jing quoted in the .)

药种有五物:一曰狼毒,占斯解之;二曰巴头,藿汁解之;三曰黎,卢汤解之;四曰天雄、乌头,大豆解之;五曰班茅,戎盐解之。

Of medicinal kinds there are five things (with their antidotes): first, wolfsbane, which zhan si resolves; second, croton, which huo juice resolves; third, veratrum, which lu decoction resolves; fourth, tian xiong and aconite main root, which soybean resolves; fifth, mylabris, which halite resolves.

毒菜害小儿,乳汁解,先食饮二升(《博物志》引《神农经》)。

When toxic vegetables harm a child, breast milk resolves it; first drink two sheng (the Jing quoted in the ).

五芝及饵丹砂、玉札、曾青、雄黄、雌黄、云母、太乙禹余粮,各可单服之,皆令人飞行、长生(《抱朴子·内篇》引《神农四经》)。

The five ganodermas, and taking cinnabar, jade, layered azurite, realgar, orpiment, mica and Tai Yi limonite, may each be taken singly; all make one fly and live long (the Si Jing quoted in the , Inner Chapters).

春夏为阳,秋冬为阴(《文选》注引《神农本草》)。

Spring and summer are yang; autumn and winter are yin (the quoted in the commentary on the Wen Xuan).

春为阳,阳温,生万物(同上)。

Spring is yang; yang is warm and gives life to the ten thousand things (same source).

黄精与术,饵之却粒;或遇凶年,可以绝粒。谓之米脯(《太平御览》引《抱朴子》、《神农经》)。

Polygonatum and atractylodes, eaten, let one give up grain; in a year of famine one can abstain from grain with them. They are called rice cakes (the and the Jing quoted in the Tai Ping Yu Lan).

五味,养精神,强魂魄。五石,养髓,肌肉肥泽。诸药,其味酸者,补肝、养心,除肾病;其味苦者,补心、养脾,除肝病;其味甘者,补肺、养脾,除心病;

The five flavours nourish the essence-spirit and strengthen the hun and po. The five stones nourish the marrow and make the flesh plump and glossy. Of all medicines, the sour supplement the liver, nourish the heart and remove kidney illness; the bitter supplement the heart, nourish the spleen and remove liver illness; the sweet supplement the lung, nourish the spleen and remove heart illness;

其味辛者,补肺、养肾,除脾病;其味咸者,补肺,除肝病。故五味,应五行;四体,应四时。夫人性生于四时,然后命于五行,以一补身,不死命神。

the pungent supplement the lung, nourish the kidneys and remove spleen illness; the salty supplement the lung and remove liver illness. So the five flavours correspond to the five phases, and the four limbs to the four seasons. A person's nature is born of the four seasons and his life then comes from the five phases; supplementing the body with the one, the spirit of life does not die.

以母养子,长生延年;以子守母,除病究年(《太平御览》引《养生要略》、《神农经》)。

Nourishing the child with the mother gives long life and prolongs the years; guarding the mother with the child removes illness to the end of one's years (the Yang Sheng Yao Lüe and the Jing quoted in the Tai Ping Yu Lan).

案:此诸条,当是玉石、草木三品前总论,而后人节去。

Note: these passages must have been the general discussion before the three grades of jades, stones, herbs and trees, which later people cut out.