神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

附:《吴氏本草》十二条

Appended: twelve entries from Wu Pu's Materia Medica

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

龙眼一名益智,一名比目(《齐民要术》)。

Longan, also called yi zhi and bi mu (Qi Min Yao Shu).

鼠尾一名劲,一名山陵翘。治痢也(《太平御览》)。

Shu wei (salvia), also called jin and shan ling qiao. It treats dysentery (Tai Ping Yu Lan).

满阴实生平谷或圃中。延蔓如瓜叶,实如桃。七月采。止渴延年(《太平御览》)。

Man yin shi grows in flat valleys or in gardens. It creeps, with leaves like melon and fruit like peach. Gathered in the seventh month. It stops thirst and prolongs the years (Tai Ping Yu Lan).

千岁垣中肤皮,得姜、赤石胎,治(《太平御览》)。

The skin from inside a thousand-year wall, with ginger and red halloysite, treats (text incomplete) (Tai Ping Yu Lan).

小华一名结草(《太平御览》)。

Xiao hua, also called jie cao (Tai Ping Yu Lan).

木瓜生夷陵(《太平御览》)。

Chaenomeles (mu gua) grows at Yiling (Tai Ping Yu Lan).

谷树皮治喉闭。一名楮(《太平御览》)。

Paper-mulberry bark treats blocked throat. Also called chu (Tai Ping Yu Lan).

樱桃味甘。主调中益气,令人好颜色,美志气。一名朱桃,一名麦英也(《艺文类聚》)。

Cherry is sweet. It governs regulating the centre and boosting the qi, gives a good complexion and fine will and qi. Also called zhu tao and mai ying (Yi Wen Lei Ju).

李核治仆僵。花,令人好颜色(《太平御览》)。

Damson kernel treats falls. The flowers give a good complexion (Tai Ping Yu Lan).

大麦一名穬麦。五谷之大盛,无毒,治消渴,除热,益气。食蜜为使。麦种:一名小麦。无毒。治利而不中囗(《太平御览》)。

Barley, also called kuang mai, the greatest of the five grains; not toxic; it treats wasting thirst, removes heat and boosts the qi; honey is its envoy. Wheat seed, also called xiao mai; not toxic; it treats dysentery but not [...] (Tai Ping Yu Lan).

豉,益人气(《太平御览》)。

Fermented soybean boosts people's qi (Tai Ping Yu Lan).

晖日,一名鸩羽(《太平御览》)。

Hui ri, also called zhen yu (zhen-bird feathers) (Tai Ping Yu Lan).