神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

白英

Bai Ying

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒。主寒热、八疽、消渴,补中益气。久服,轻身、延年。一名谷菜(元本误作黑字),生山谷。

Sweet, cold. It governs chills and fever, the eight kinds of jaundice and wasting thirst, and supplements the centre and boosts the qi. Taken long, it lightens the body and prolongs the years. Also called gu cai (the Yuan edition wrongly has this in black characters). It grows in mountain valleys.

《名医》曰:一名白草。生益州。春,采叶;夏,采茎;秋,采花;冬,采根。

The Ming Yi says: Also called bai cao. It grows in Yizhou. The leaves are gathered in spring, the stems in summer, the flowers in autumn and the root in winter.

案:《尔雅》云:苻,鬼目。郭璞云:今江东有鬼目草,茎似葛,叶圆而毛,子如耳珰也,赤色丛生。《唐本》注白英云:此鬼目草也。

Note: The says: fu is gui mu (ghost eye). says: today east of the river there is a ghost-eye plant with a stem like kudzu, round hairy leaves, and seeds like ear pendants, red, growing in clusters. The 's note on bai ying says: this is the ghost-eye plant.