神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

白蒿

Bai Hao (White Artemisia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主五脏邪气,风寒湿痹,补中益气,长毛发,令黑,疗心悬、少食、常饥。轻身、耳目聪明、不老。生川泽。

Sweet, neutral. It governs pathogenic qi in the five organs and wind-cold-damp numbness, supplements the centre and boosts the qi, grows the hair and makes it black, and treats a suspended heart, eating little and constant hunger. It lightens the body, sharpens hearing and sight and keeps one from ageing. It grows in rivers and marshes.

《名医》曰:生中山,二月采。

The Ming Yi says: It grows in Zhongshan; gathered in the second month.

案:《说文》云:蘩,白蒿也;艾,冰台也。《广雅》云:蘩母,蒡葧也。《尔雅》云:艾,冰台。郭璞云:今艾,白蒿。《夏小正》云:二月采蘩。

Note: The says: fan is white artemisia; ai is bing tai. The says: fan mu is pang bo. The says: ai is bing tai. says: today's ai, white artemisia. The Xia Xiao Zheng says: in the second month gather fan.

《传》云:蘩,由胡。由胡者,繁母也。繁母者,旁勃也。《尔雅》云:蘩,皤蒿。郭璞云:白蒿。又蘩,由胡,郭璞云:未详。《毛诗》云:于以采蘩。

The Zhuan says: fan is you hu; you hu is fan mu; fan mu is pang bo. The says: fan is po hao; says: white artemisia. Also fan is you hu; says: not known. The Mao Shi says: 'Where to gather the fan?'

《传》云:蘩,皤蒿也。又采蘩祁祁。《传》云:蘩,白蒿也;陆玑云:凡艾,白色者,为皤蒿;《楚词》王逸注云:艾,白蒿也。按:皤、白,音义皆相近。

The Zhuan says: fan is po hao. Also 'gathering fan in crowds'; the Zhuan says: fan is white artemisia. Lu Ji says: all ai that is white is po hao. Wang Yi's commentary on the says: ai is white artemisia. Note: po and bai are close in sound and meaning.

艾,是药名,《本草经》无者,即白蒿是也。《名医》别出艾条,非。

Ai (mugwort) is a medicine name; that the Ben Cao Jing lacks it is because it is this white artemisia. The Ming Yi gives a separate entry for ai, which is wrong.