神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

赤箭

Chi Jian (Gastrodia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温。主杀鬼精物、蛊毒恶气。久服,益气力,长阴、肥健,轻身、增年。一名离母,一名鬼督邮。生川谷。

Pungent, warm. It governs killing ghosts, essence-goblins, gu toxin and malign qi. Taken long, it boosts the qi and strength, grows the yin, makes one stout and strong, lightens the body and adds years. Also called li mu and gui du you (ghost inspector). It grows in river valleys.

《吴普》曰:换督邮,一名神草,一名阎狗。或生太山,或少室。茎、箭赤,无叶,根如芋子。三月、四月、八月采根,日干。治痈肿(《御览》)。

says: Huan du you, also called shen cao (spirit herb) and yan gou. It may grow on Mount Tai or at Shaoshi. The stem is a red arrow, without leaves, and the root is like a taro corm. The root is gathered in the third, fourth and eighth months and dried in the sun. It treats abscess swellings (Yu Lan).

《名医》曰:生陈仓雍州,及太山少室,三月、四月、八月采根,曝干。

The Ming Yi says: It grows at Chencang in Yongzhou and on Mount Tai and Shaoshi; the root is gathered in the third, fourth and eighth months and dried in the sun.

案:《抱朴子》云:按:仙方中,有合离草,一名独摇,一名离母,所以谓之合离、离母者,此草为物,下根如芋魁,有游子十二枚周环之,去大魁数尺,虽相须,而实不相连,但以气相属耳,别说云:今医家见用天麻,即是此赤箭根。

Note: The says: among the immortals' formulas there is he li cao, also called du yao and li mu; it is called he li (joined-apart) and li mu (parted mother) because the plant has below it a root like a taro corm, with twelve wandering offshoots around it, several chi from the great corm, which, though dependent, are not actually joined, but linked only by qi. Another account says: the tian ma (gastrodia) that physicians use today is this chi jian root.