(旧作庵闾,《御览》作奄闾,是)
(Formerly written an lü; the Yu Lan writes yan lü, which is right.)
Log in to AiQUIN to comment.
味苦,微寒。主五脏瘀血,腹中水气,胪张留热,风寒湿痹,身体诸痛。久服,轻身、延年、不老。生川谷。
Bitter, slightly cold. It governs static blood in the five organs, water qi in the abdomen, distension with lingering heat, wind-cold-damp numbness and all pains of the body. Taken long, it lightens the body, prolongs the years and keeps one from ageing. It grows in river valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:奄闾,神农、雷公、桐君、岐伯:苦,小温,无毒;李氏:温,或生上党,叶青厚两相当,七月,花曰;
says: An lü: , Lei Gong, Tong Jun and , bitter, slightly warm, not toxic; Mr Li, warm. It may grow at Shangdang; the leaves are blue-green and thick, in opposite pairs; in the seventh month the flowers are white;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九月,实黑,七月、九月、十月采,驴马食,仙去(《御览》)。
in the ninth month the fruit is black; gathered in the seventh, ninth and tenth months; donkeys and horses that eat it go off as immortals (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:駏驉食之,神仙。生雍州,变生上党及道边,十月采根,阴干。
The Ming Yi says: When the ju xu (a mule-like beast) eats it, it becomes immortal. It grows in Yongzhou, and also at Shangdang and by roads; the root is gathered in the tenth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《司马相如赋》有奄闾,张揖云:奄闾,蒿也。子可治疾。
Note: Sima Xiangru's rhapsody has yan lü; Zhang Yi says: yan lü is an artemisia; its seed can treat illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.