神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

析蓂子

Xi Mi Zi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,微温。主明目,目痛泪出,除痹,补五脏,益精光。久服,轻身,不老。一名蔑析,一名大蕺,一名马辛。生川泽及道旁。

Pungent, slightly warm. It brightens the eyes and treats eye pain with tearing, removes numbness, supplements the five organs and boosts the light of the essence. Taken long, it lightens the body and keeps one from ageing. Also called mie xi, da ji and ma xin. It grows in rivers and marshes and beside roads.

《吴普》曰:析蓂,一名析目,一名荣冥,一名马骍。雷公、神农、扁鹊:辛;李氏:小温,四月采干。二十日,生道旁。得细辛,良。

says: Xi mi, also called xi mu, rong ming and ma xing. Lei Gong, and , pungent; Mr Li, slightly warm. Gathered in the fourth month and dried; twenty days. It grows beside roads. It goes well with asarum.

畏干姜、苦参、荠实,神农:无毒。生野田,五月五日采,阴干。治腹胀(《御览》)。

It fears dried ginger, sophora root and shepherd's purse seed. , not toxic. It grows in wild fields; gathered on the fifth day of the fifth month and dried in the shade. It treats abdominal distension (Yu Lan).

《名医》曰:一名大荠,生咸阳。四月、五月采,曝干。

The Ming Yi says: Also called da ji. It grows at Xianyang. Gathered in the fourth and fifth months and dried in the sun.

案:《说文》云:𩊅,析𩊅,大荠也;《广雅》云:析𩊅,马辛也,《尔雅》云:析𩊅、大荠。郭璞云:荠,叶细,俗呼之曰老荠。旧作菥,非。

Note: The says: mi, xi mi, is da ji (great shepherd's purse). The says: xi mi is ma xin. The says: xi mi is da ji. says: shepherd's purse with fine leaves, commonly called lao ji. Formerly written with the grass radical, which is wrong.