味苦,平。主益气,充肌肤,明目、聪慧、先知。久服,不饥、不老、轻身。生山谷。
Bitter, neutral. It governs boosting the qi, fills the muscles and skin, brightens the eyes, makes one clever and wise and able to know beforehand. Taken long, one is not hungry, does not age and the body is light. It grows in mountain valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:蓍实,味苦、酸,平,无毒,主益气,充肌肤,明目、聪慧、先知,久服,不饥、不老、轻身,生少室山谷。
says: Yarrow fruit is bitter and sour, neutral, not toxic; it governs boosting the qi, fills the muscles and skin, brightens the eyes, makes one clever and wise and able to know beforehand; taken long, one is not hungry, does not age and the body is light. It grows in the mountain valleys of Shaoshi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八月、九月采实,曝干(《御览》)。
The fruit is gathered in the eighth and ninth months and dried in the sun (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生少室,八月、九月采实,晒干。
The Ming Yi says: It grows at Shaoshi; the fruit is gathered in the eighth and ninth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:蓍,蒿属,生千岁,三百茎。《史记·龟策传》云:蓍,百茎共一根。
Note: The says: shi (yarrow) is of the artemisia kind; it lives a thousand years and has three hundred stalks. The Shi Ji, Biography of Tortoise and Milfoil Diviners, says: yarrow has a hundred stalks sharing one root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.