神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

赤芝

Chi Zhi (Red Ganoderma), with Black Ganoderma

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平。主胸中结,益心气,补中,增智慧,不忘。久食,轻身、不老、延年、神仙。一名丹芝。黑芝味咸,平。主癃,利水道,益肾气,通九窍,聪察。

Bitter, neutral. It governs knotting in the chest, boosts the heart qi, supplements the centre, increases intelligence and keeps one from forgetting. Eaten long, it lightens the body, keeps one from ageing, prolongs the years and makes one an immortal. Also called dan zhi (cinnabar ganoderma). Black ganoderma: salty, neutral. It governs dribbling, disinhibits the waterways, boosts the kidney qi, frees the nine orifices and sharpens perception.

久食,轻身、不老、延年、神仙。一名元芝。

Eaten long, it lightens the body, keeps one from ageing, prolongs the years and makes one an immortal. Also called yuan zhi (dark ganoderma).