神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

卷柏

Juan Bai (Selaginella)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温。生山谷。主五脏邪气,女子阴中寒热痛,症瘕、血闭、绝子。久服,轻身、和颜色。一名万岁。生山谷石间。

Pungent, warm. It grows in mountain valleys. It governs pathogenic qi in the five organs, and in women painful chills and fever in the vagina, conglomerations, blocked blood and barrenness. Taken long, it lightens the body and harmonises the complexion. Also called wan sui (ten thousand years). It grows among rocks in mountain valleys.

《吴普》曰:卷柏,神农:辛;桐君、雷公:甘(《御览》引云:一名豹足,一名求股,一名万岁,一名神枝、时,生山谷)。

says: Selaginella: , pungent; Tong Jun and Lei Gong, sweet (the Yu Lan quotes: also called bao zu, qiu gu, wan sui and shen zhi; it grows in mountain valleys).

《名医》曰:一名豹足,一名求股,一名交时,生常山,五月、七月采,阴干。

The Ming Yi says: Also called bao zu (leopard foot), qiu gu and jiao shi. It grows at Changshan; gathered in the fifth and seventh months and dried in the shade.

案:《范子计然》云:卷柏,出三辅。

Note: The Fanzi Ji Ran says: selaginella comes from Sanfu.