神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

蓝实

Lan Shi (Indigo Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主解诸毒,杀蛊蚑、注鬼、螫毒。久服,头不白、轻身。生平泽。

Bitter, cold. It governs resolving all poisons, kills gu, crawling insects, infixation ghosts and the poison of stings. Taken long, the hair does not turn white and the body is lightened. It grows on flat marshes.

《名医》曰:其茎叶可以染青,生河内。

The Ming Yi says: Its stems and leaves can dye blue; it grows in Henei.

案:《说文》云:葴,马蓝也。蓝,染青草也。《尔雅》云:葴,马蓝;郭璞云:今大叶冬蓝也。《周礼》掌染草,郑注云:染草,蓝茜,象头之属。

Note: The says: zhen is horse indigo; lan is the plant that dyes blue. The says: zhen is horse indigo; says: today's large-leaved winter indigo. The Zhou Li, the officer of dye plants: Zheng's commentary says: dye plants are indigo, madder, xiang dou and the like.

《夏小正》:五月启灌蓝。《毛诗》云:终朝采蓝。《笺》云:蓝,染草也。

The Xia Xiao Zheng: in the fifth month the indigo is opened and watered. The Mao Shi says: 'All morning I gather indigo.' The Jian says: lan is a dye plant.