神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

芎䓖

Xiong Qiong (Chuanxiong)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温。主中风入脑,头痛,寒痹,筋挛缓急,金创,妇人血闭无子。生川谷。

Pungent, warm. It governs wind strike entering the brain, headache, cold numbness, cramping and slackness of the sinews, metal wounds, and in women blocked blood and barrenness. It grows in river valleys.

《吴普》曰:芎䓖(《御览》引云:一名香果),神农、黄帝、岐伯、雷公:辛,无毒,扁鹊:酸,无毒,李氏:生温,熟寒,或生胡无桃山阴,或太山(《御览》作或斜谷西岭,或太山)。

says: Chuanxiong (the Yu Lan quotes: also called xiang guo). , Huangdi, and Lei Gong, pungent, not toxic; , sour, not toxic; Mr Li, warm when fresh and cold when cooked. It may grow on the north side of Mount Huwutao, or on Mount Tai (the Yu Lan has: or on the western ridge of the Xie valley, or Mount Tai).

叶香细青黑,文赤如藁本,冬夏丛生,五月花赤,七月实黑,茎端两叶,三月采。根有节,似马衔状。

The leaves are fragrant and fine, blue-green and black, with red veins like ligusticum (gao ben); it grows in clumps in winter and summer; in the fifth month the flowers are red; in the seventh month the fruit is black; there are two leaves at the tip of the stem; gathered in the third month. The root has nodes, shaped like a horse's bit.

《名医》曰:一名胡䓖,一名香果。其叶,名蘼芜。生武功斜谷西岭,三月、四月采根,曝干。

The Ming Yi says: Also called hu qiong and xiang guo. Its leaf is called mi wu. It grows on the western ridge of the Xie valley at Wugong; the root is gathered in the third and fourth months and dried in the sun.

案:《说文》云:菅,菅䓖,香草也。芎,司马相如说:或从弓;《春秋左传》云:有山鞠穷乎。杜预云:鞠穷所以御湿。《西山经》云:号山,其草多芎䓖。

Note: The says: xiong is xiong qiong, a fragrant plant. Of xiong, Sima Xiangru says it may be written with gong. The says: 'Do you have mountain ju qiong?' Du Yu says: ju qiong is used to guard against damp. The Xi Shan Jing says: on Mount Hao the plants are mostly xiong qiong.

郭璞云:芎䓖,一名江蓠。

says: xiong qiong is also called jiang li.

《范子计然》云:芎䓖生始无,枯者,善(有脱字)。《司马相如赋》有芎䓖。司马贞引司马彪云:芎䓖,似藁本;郭璞云:今历阳呼为江蓠。

The Fanzi Ji Ran says: xiong qiong grows at Shiwu; the dry is good (characters are missing). Sima Xiangru's rhapsody has xiong qiong. Sima Zhen cites Sima Biao: xiong qiong is like ligusticum; says: today at Liyang it is called jiang li.