味甘,温。主耳聋,利关节,保神,益精气,坚筋骨,好颜色。久服,轻身、不老、延年。一名木芝。生山谷(旧作六种,今并)。
Sweet, warm. It governs deafness, disinhibits the joints, protects the spirit, boosts the essential qi, firms the sinews and bones and improves the complexion. Taken long, it lightens the body, keeps one from ageing and prolongs the years. Also called mu zhi (wood ganoderma). It grows in mountain valleys. (Formerly six kinds; now combined.)
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:紫芝,一名木芝。
says: Purple ganoderma, also called mu zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:赤芝,生霍山,黑芝,生恒山,青芝,生太山,白芝,生华山;黄芝,生嵩山;
The Ming Yi says: Red ganoderma grows on Mount Huo; black ganoderma on Mount Heng; blue-green ganoderma on Mount Tai; white ganoderma on Mount Hua; yellow ganoderma on Mount Song;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫芝,生高夏地上,色紫,形如桑(《御览》),六芝,皆无毒,六月、八月采。
purple ganoderma grows on the ground of Gaoxia, purple in colour and shaped like mulberry (Yu Lan). The six ganodermas are all not toxic; gathered in the sixth and eighth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:芝,神草也。《尔雅》云:茵芝。郭璞云:芝,一岁三华,瑞草;《礼记》则云:芝栭。卢植注云:芝,木芝也。
Note: The says: zhi is a spirit plant. The says: xiu zhi. says: zhi flowers three times a year; an auspicious plant. The speaks of zhi er; Lu Zhi's commentary says: zhi is wood ganoderma.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《楚词》云:采三秀于山间。王逸云:三秀,谓芝草。
The says: 'Gathering the three blooms among the mountains.' Wang Yi says: the three blooms means the ganoderma plant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《后汉书·华佗传》,有漆叶青面散,注引佗传曰:青面者,一名地节,一名黄芝,主理五脏,益精气,本《字书》无面字,相传音女廉反;
The Hou Han Shu, Biography of , has the Qi Ye Qing Mian San (Lacquer Leaf and Qing Mian Powder); the commentary quotes Tuo's biography: qing mian is also called di jie and huang zhi; it governs regulating the five organs and boosts the essential qi. The character mian 面 here is not in the dictionaries; it is traditionally pronounced nü-lian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《列仙传》云:吕尚服泽芝。《抱朴子·仙药篇》云:赤者,如珊瑚;白者,如截肪,黑者,如泽漆;青者,如翠羽;黄者,如紫金。
The Lie Xian Zhuan says: Lü Shang took marsh ganoderma (ze zhi). The , chapter Xian Yao, says: the red is like coral; the white like cut fat; the black like euphorbia lacquer; the blue-green like kingfisher feathers; the yellow like purple gold;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而皆光明洞彻,如坚冰也。
and all are bright and translucent, like hard ice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.