神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

蛞蝓

Kuo Yu (Slug)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,寒。主贼风㖞僻,轶筋及脱肛,惊痫挛缩。一名陵蠡。生池泽。

Salty, cold. It governs bandit wind with a twisted face, slipped sinews and prolapse of the anus, and fright epilepsy with contraction. Also called ling li. It grows in pools and marshes.

《名医》曰:一名土㖞,一名附㖞。生大山及阴地沙石垣下。八月取。

The Ming Yi says: Also called tu gua and fu gua. It grows on Mount Tai and in shady places under sandy, stony walls. Taken in the eighth month.

案:《说文》云:蝓,虎蝓也。蠃,一名虎蝓。《广雅》云:蠡蠃,蜗牛,螔蝓也。《中山经》云:青要之山,是多仆累。郭璞云:仆累,蜗牛也。

Note: The says: yu is hu yu; luo, also called hu yu. The says: li luo and gua niu (snail) are yi yu. The Zhong Shan Jing says: Mount Qingyao has much pu lei. says: pu lei is the snail.

《周礼》鳖人,祭祀供蠃。郑云:蠃,螔蝓。《尔雅》云:蚹蠃,螔蝓。郭璞云:即蜗牛也。《名医》曰:别出蜗牛条,非。旧作蛞,《说文》云所无。

The Zhou Li: the turtle officer supplies luo for sacrifices. Zheng says: luo is yi yu. The says: fu luo is yi yu. says: it is the snail. The Ming Yi gives a separate entry for the snail, which is wrong. The old character kuo is not in the .

据《玉篇》云:蛞,蛞东,知即活东异文,然则当为活。

According to the Yu Pian, kuo is kuo dong; one knows it is a variant of huo dong; so it should be huo.