神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

樗鸡

Chu Ji (Lycorma)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平,主心腹邪气,阴痿,益精强志,生子,好色、补中、轻身。生川谷。

Bitter, neutral. It governs pathogenic qi in the heart and abdomen and impotence; it boosts the essence, strengthens the will, gives children, increases desire, supplements the centre and lightens the body. It grows in river valleys.

《名医》曰:生河内樗树上。七月采,曝干。

The Ming Yi says: It grows on ailanthus trees in Henei. Gathered in the seventh month and dried in the sun.

案:《广雅》云:樗鸠,樗鸡也。《尔雅》云:螒,天鸡。李巡云:一名酸鸡。郭璞云:小虫,黑身赤头,一名莎鸡,又曰樗鸡。《毛诗》云:六月莎鸡振羽。

Note: The says: chu jiu is chu ji. The says: han is tian ji (heaven chicken). says: also called suan ji. says: a small insect with a black body and red head, also called sha ji, and also chu ji. The Mao Shi says: 'In the sixth month the sha ji shakes its wings.'

陆玑云:莎鸡,如蝗而斑色,毛翅数重,某翅正赤,或谓之天鸡。六月中,飞而振羽,索索作声。幽州人谓之蒲错,是也。

Lu Ji says: the sha ji is like a locust but spotted, with several layers of hairy wings, the (inner) wings pure red; some call it tian ji. In the sixth month it flies and shakes its wings, making a rustling sound. The people of Youzhou call it pu cuo; it is this.