神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

吴茱萸

Wu Zhu Yu (Evodia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《御览》引无吴字,是)

(The Yu Lan quotation lacks the character wu, which is right.)

味辛,温。主温中,下气,止痛,咳逆,寒热,除湿、血痹,逐风邪,开凑(旧作腠,《御览》作涛,是)理。根:杀三虫。一名藙,生山谷。

Pungent, warm. It governs warming the centre, brings down qi, stops pain, treats cough with counterflow and chills and fever, removes damp and blood numbness, drives out wind pathogen and opens the interstices (cou li; formerly written with another character; the Yu Lan has another, which is right). The root kills the three worms. Also called yi. It grows in mountain valleys.

《名医》曰:生冤句。九月九日采,阴干。

The Ming Yi says: It grows at Yuanju. Gathered on the ninth day of the ninth month and dried in the shade.

案:《说文》云:茱,茱萸,属。萸,茱萸也。煎,茱萸,《汉律》:会稽献藙一斗。《广雅》云:𣐊、榝、档、樾、茱萸也。

Note: The says: zhu is of the zhu yu kind; yu is zhu yu; jian is zhu yu. The Han Lü (Han statutes): Kuaiji presents one dou of yi. The says: (several names) are zhu yu.

《三苍》云:莍,茱萸也(《御览》)。《尔雅》云:椒、榝、丑莍。郭璞云:茱萸子,聚生成房貌,今江东亦呼榝,似茱萸而小,赤色。

The San Cang says: qiu is zhu yu (Yu Lan). The says: jiao and sha are of the qiu kind. says: evodia seeds cluster together into pods; today east of the river it is also called sha, like evodia but smaller and red.

《礼记》云:三牲用藙。郑云:藙煎,茱萸也,《汉律》会稽献焉,《尔雅》谓之榝。《范子计然》云:茱萸,出三辅。

The says: for the three sacrificial animals yi is used. Zheng says: yi jian is evodia; the Han statutes say Kuaiji presented it; the calls it sha. The Fanzi Ji Ran says: evodia comes from Sanfu.

陶弘景云:《礼记》名榝,而作俗中呼为藙子。当是不识藙字,似杂字,仍似相传。

says: the calls it sha, yet it is commonly called yi zi; this must be from not recognising the character yi, which looks like a mixed character; still it seems to have been handed down so.