神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

竹叶

Zhu Ye (Bamboo Leaf)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平。主咳逆上气溢,筋急恶疡,杀小虫。根:作汤,益气止渴,补虚下气。汁:主风痓。实:通神明,轻身、益气。

Bitter, neutral. It governs cough with counterflow and rising qi overflowing, tense sinews and malign ulcers, and kills small worms. The root, made into a decoction, boosts the qi and stops thirst, supplements emptiness and brings down qi. The juice governs wind tetany. The fruit opens communication with the spirit light, lightens the body and boosts the qi.

《名医》曰:生益州。

The Ming Yi says: It grows in Yizhou.

案:《说文》云:竹,冬生草也。象形,下𠂹者,箬,箬也。

Note: The says: zhu (bamboo) is a plant that grows in winter; the character is pictographic, the hanging parts below being the sheaths.