神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

桑根白皮

Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒。主伤中、五劳六极、羸瘦,崩中脉绝,补虚益气。叶:主除寒热出汗。桑耳黑者:主女子漏下赤白汗,血病,症瘕积聚,阴补,阴阳寒热,无子。

Sweet, cold. It governs damage to the centre, the five taxations and six extremes, emaciation, flooding and cut-off pulse; it supplements emptiness and boosts the qi. The leaves govern removing chills and fever and bringing out sweat. The black mulberry ear (sang er) governs red and white spotting in women, blood illness, conglomerations, accumulations and gatherings (zheng jia ji ju), yin pain, chills and fever of yin and yang, and barrenness.

五木耳名糯,益气、不饥、轻身、强志。生山谷。

The wood ears of the five trees are called nuo; they boost the qi, keep one from hunger, lighten the body and strengthen the will. It grows in mountain valleys.

《名医》曰:桑耳,一名桑菌,一名木麦。生犍为。六月多雨时采,即曝干。

The Ming Yi says: Sang er, also called sang jun (mulberry fungus) and mu mai. It grows at Qianwei. Gathered in the sixth month when it rains much, and dried in the sun at once.

案:《说文》云:桑,蚕所食叶。木䓴,木耳也。蕈,桑䓴。《尔雅》云:桑瓣有葚栀。舍人云:桑树,一半有葚,半无葚,名栀也。郭璞云:瓣,半也。

Note: The says: sang is the tree whose leaves silkworms eat. Mu ruan is wood ear. Xun is sang ruan. The says: the mulberry ban has zhen (fruit), called zhi. Sheren says: a mulberry tree half with fruit and half without is called zhi. says: ban means half.

又女桑,桋桑,郭璞云:今俗呼桑树,小而条长者,为女桑树。又檿山桑,郭璞云:似桑材中作弓及草辕。又桑柳槐条,郭璞云:阿那垂条。

Also nü sang, yi sang; says: today the mulberry tree that is small with long twigs is commonly called nü sang. Also yan is the mountain mulberry; says: like the mulberry, its wood is used for bows and cart shafts. Also sang, liu, huai tiao; says: graceful drooping twigs.