神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

班苗

Ban Mao (Mylabris)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,寒。主寒热、鬼注蛊毒、鼠瘘恶创、疽蚀死肌,破石癃。一名龙尾。生川谷。

Pungent, cold. It governs chills and fever, ghost infixation and gu toxin, rat fistulas and malign sores, eroding flat abscesses and dead flesh, and breaks stone dribbling. Also called long wei (dragon tail). It grows in river valleys.

《吴普》曰:斑猫,一名斑蚝,一名龙蚝,一名斑苗,一名胜发,一名盘蛩,一名晏青。神农:辛;岐伯:咸;桐君:有毒;扁鹊:甘,有大毒。

says: Mylabris (ban mao), also called ban hao, long hao, ban miao, sheng fa, pan qiong and yan qing. , pungent; , salty; Tong Jun, toxic; , sweet, greatly toxic.

生河内川谷,或生水石。

It grows in the river valleys of Henei, or on water stones.

《名医》曰:生河东。八月取,阴干。

The Ming Yi says: It grows in Hedong. Taken in the eighth month and dried in the shade.

案:《说文》云:螌,螌蝥,毒虫也。《广雅》云:螌𧒚晏青也。《名医》别出芫青条,非。芫、晏,音相近也。旧作猫,俗字。据吴氏云:一名班苗,是也。

Note: The says: ban, ban mao, is a poisonous insect. The says: ... is yan qing. The Ming Yi gives a separate entry for yuan qing, which is wrong; yuan and yan are close in sound. The old writing mao with the cat character is vulgar. According to Mr Wu, 'also called ban miao', which is right.