神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

水蛭

Shui Zhi (Leech)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,平。主逐恶血、瘀血、月闭(《御览》作水闭),破血瘕积聚,无子,利水道。生池泽。

Salty, neutral. It governs driving out malign blood, static blood and blocked menses (the Yu Lan has blocked water); it breaks blood conglomeration, accumulations and gatherings (xue jia ji ju), treats barrenness, and disinhibits the waterways. It grows in pools and marshes.

《名医》曰:一名蝍,一名至掌。生雷泽。五月、六月采,曝干。

The Ming Yi says: Also called ji and zhi zhang. It grows in Leize. Gathered in the fifth and sixth months and dried in the sun.

案:《说文》云:蛭,虮也;蝚,蛭蝚,至掌也。《尔雅》云:蛭虮。郭璞云:今江东呼水中蛭虫入人肉者,为虮。

Note: The says: zhi (leech) is ji; rou, zhi rou, is zhi zhang. The says: zhi is ji. says: today east of the river the leech in water that enters people's flesh is called ji.

又蛭蝚、至掌,郭璞云:未详,据《名医》,即蛭也。

Also zhi rou and zhi zhang; says: not known; according to the Ming Yi it is the leech.