神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

鼠李

Shu Li (Buckthorn)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主寒热瘰疬创。生田野。

It governs chills and fever and scrofula sores. It grows in fields.

《吴普》曰:鼠李,一名牛李(《御览》)。

says: Buckthorn, also called niu li (Yu Lan).

《名医》曰:一名牛李,一名鼠梓,一名啤。采无时。

The Ming Yi says: Also called niu li, shu zi and bi. Gathered at any time.

案:《说文》云:楰,鼠梓木。《尔雅》云:鼠梓。郭璞云:楸属也,今江东有虎梓。《毛诗》云:北山有楰。《传》云:楰,鼠梓。

Note: The says: yu is the shu zi tree. The says: shu zi. says: of the qiu kind; today east of the river there is the hu zi. The Mao Shi says: 'On the northern hill there is yu.' The Zhuan says: yu is shu zi.

据《名医》名鼠梓,未知是此否?《唐本》注云:一名赵李,一名皂李,一名乌槎。

According to the Ming Yi it is named shu zi; I do not know whether it is this. The 's note says: also called zhao li, zao li and wu cha.