神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

贯众

Guan Zhong

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,微寒。主腹中邪热气,诸毒,杀三虫。一名贯节,一名贯渠,一名百头(《御览》)作白),一名虎卷,一名扁符。生山谷。

Bitter, slightly cold. It governs pathogenic heat qi in the abdomen and all poisons, and kills the three worms. Also called guan jie, guan qu, bai tou (the Yu Lan has bai, white), hu juan and bian fu. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:贯众,一名贯来,一名贯中,一名渠母,一名贯钟,一名柏芹,一名药藻,一名扁符,一名黄钟。神农、岐伯:苦,有毒;桐君、扁鹊:苦;

says: Guan zhong, also called guan lai, guan zhong, qu mu, guan zhong, bo qin, yao zao, bian fu and huang zhong. and , bitter, toxic; Tong Jun and , bitter;

一经:甘,有毒;黄帝:咸,酸;一经:苦,无毒。叶黄,两两相对;茎,黑毛聚生。冬夏不老。四月花,八月实,黑聚相连,卷旁行生。

one classic, sweet, toxic; Huangdi, salty, sour; one classic, bitter, not toxic. The leaves are yellow, in opposite pairs; the stem has black hairs gathered on it. It does not age in winter or summer. It flowers in the fourth month and fruits in the eighth, black, gathered and joined, curling and growing sideways.

三月、八月采根,五月采药(《御览》)。

The root is gathered in the third and eighth months and the (leaves) in the fifth month (Yu Lan).

《名医》曰:一名伯萍,一名药藻。此谓草鸱头。生元山及冤句、少室山。二月、八月采根,阴干。

The Ming Yi says: Also called bo ping and yao zao. This is called cao chi tou (herb owl head). It grows on Mount Yuan, at Yuanju and on Mount Shaoshi. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade.

案:《说文》云:𦬕草也。《广雅》云:贯节,贯众也。《尔雅》云:泺,费众。郭璞云:叶,圆锐;茎,毛黑。布地,冬夏不死。一名贯渠。

Note: The says: (a character) is a plant. The says: guan jie is guan zhong. The says: luo is guan zhong. says: its leaves are round and pointed; its stem has black hairs; it spreads on the ground and does not die in winter or summer. Also called guan qu.

又上云:扁符,止。郭璞云:未祥。据《经》云:一名篇符,即此也。《尔雅》当云:篇符,止;泺,贯众。

Also above it says: bian fu, zhi. says: not known. According to the classic, 'also called bian fu', it is this. The should read: bian fu is zhi; luo is guan zhong.