神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

附子

Fu Zi (Aconite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温。主风寒咳逆邪气,温中,金创,破症坚积聚,血瘕,寒湿,踒(《御览》作痿)躄拘挛,脚痛不能行步(《御览》引云:为百药之长。

Pungent, warm. It governs wind-cold cough with counterflow and pathogenic qi, warms the centre, treats metal wounds, breaks conglomerations, hardness, accumulations and gatherings and blood conglomeration (zheng jian ji ju, xue jia), cold-damp, sprains (the Yu Lan has wilting) and lameness with cramping, and painful legs so one cannot walk (the Yu Lan quotes: it is the chief of the hundred medicines.

《大观本》作黑字)。生山谷。

The Da Guan text has it in black characters). It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:附子,一名莨,神农:辛;岐伯、雷公:甘,有毒;李氏:苦,有毒,大温。或生广汉。八月采。皮黑,肥白(《御览》)。

says: Aconite, also called jin. , pungent; and Lei Gong, sweet, toxic; Mr Li, bitter, toxic, greatly warm. It may grow at Guanghan. Gathered in the eighth month. The skin is black, the flesh fat and white (Yu Lan).

《名医》曰:生楗为及广汉东。月采,为附子;春采,为乌头(《御览》)。

The Ming Yi says: It grows at Qianwei and east of Guanghan. Gathered in the (winter) months it is fu zi; gathered in spring it is wu tou (Yu Lan).

案:《范子计然》云:附子,出蜀武都中。白色者,善。

Note: The Fanzi Ji Ran says: aconite comes from Wudu in Shu; the white is good.