味辛,温。主风寒咳逆邪气,温中,金创,破症坚积聚,血瘕,寒湿,踒(《御览》作痿)躄拘挛,脚痛不能行步(《御览》引云:为百药之长。
Pungent, warm. It governs wind-cold cough with counterflow and pathogenic qi, warms the centre, treats metal wounds, breaks conglomerations, hardness, accumulations and gatherings and blood conglomeration (zheng jian ji ju, xue jia), cold-damp, sprains (the Yu Lan has wilting) and lameness with cramping, and painful legs so one cannot walk (the Yu Lan quotes: it is the chief of the hundred medicines.
Log in to AiQUIN to comment.
《大观本》作黑字)。生山谷。
The Da Guan text has it in black characters). It grows in mountain valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:附子,一名莨,神农:辛;岐伯、雷公:甘,有毒;李氏:苦,有毒,大温。或生广汉。八月采。皮黑,肥白(《御览》)。
says: Aconite, also called jin. , pungent; and Lei Gong, sweet, toxic; Mr Li, bitter, toxic, greatly warm. It may grow at Guanghan. Gathered in the eighth month. The skin is black, the flesh fat and white (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生楗为及广汉东。月采,为附子;春采,为乌头(《御览》)。
The Ming Yi says: It grows at Qianwei and east of Guanghan. Gathered in the (winter) months it is fu zi; gathered in spring it is wu tou (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《范子计然》云:附子,出蜀武都中。白色者,善。
Note: The Fanzi Ji Ran says: aconite comes from Wudu in Shu; the white is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.