味辛,温。主中内、恶风洗洗,出汗,除寒湿痹,咳逆上气,破积聚、寒热。其汁,煎之,名射罔,杀禽兽。一名奚毒,一名即子,一名乌喙。生山谷。
Pungent, warm. It governs strike in the interior, malign wind with shivering; it brings out sweat, removes cold-damp numbness, cough with counterflow and rising qi, and breaks accumulations and gatherings and chills and fever. Its juice, decocted, is called she wang (arrow poison) and kills birds and beasts. Also called xi du, ji zi and wu hui (crow's beak). It grows in mountain valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:乌头,一名莨,一名千狄,一名毒公,一名卑负(《御览》作果负),一名耿子。神农、雷公、桐君、黄帝:甘,有毒。
says: Aconite main root, also called jin, qian di, du gong (poison lord), bei fu (the Yu Lan has guo fu) and geng zi. , Lei Gong, Tong Jun and Huangdi, sweet, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
正月始生,叶厚,茎方,中空,叶四四相当,与蒿相似。又云:乌喙,神农、雷公、桐君、黄帝:有毒;
It first comes up in the first month, with thick leaves and a square, hollow stem, the leaves in fours set opposite, resembling artemisia. It also says: Wu hui: , Lei Gong, Tong Jun and Huangdi, toxic;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李氏:小寒,十月采,形如乌头,有两岐相合,如乌之喙,名曰乌喙也。所畏、恶、使,尽与乌头同。一名荝子,一名莨。神农、岐伯:有大毒;李氏:大寒。
Mr Li, slightly cold; gathered in the tenth month; shaped like wu tou, with two forks joined like a crow's beak, hence the name wu hui. What it fears, dislikes and is assisted by are all the same as wu tou. Also called ce zi and jin. and , greatly toxic; Mr Li, greatly cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八月采,阴干。是附子角之大者,畏、恶与附子同(《御览》。
Gathered in the eighth month and dried in the shade. It is the largest of the side horns of aconite; what it fears and dislikes are the same as aconite (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生郎陵。正月、二月采,阴干。长三寸以上,为天雄。
The Ming Yi says: It grows at Langling. Gathered in the first and second months and dried in the shade. Those more than long are tian xiong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:《说文》云:荝,乌喙也。《尔雅》云:芨,堇草。郭璞云:即乌头也,江东呼为堇。《范子计然》云:乌头,出三辅中,白者,善。
Note: The says: ce is wu hui. The says: ji is jin cao. says: it is wu tou; east of the river it is called jin. The Fanzi Ji Ran says: wu tou comes from Sanfu; the white is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《国语》云:骊姬置堇于肉。韦昭云:堇,乌头也。《淮南子·主术训》云:莫凶于鸡毒,高诱云:鸡毒,乌头也。按:鸡毒,即奚毒;
The Guo Yu says: put jin in the meat. Wei Zhao says: jin is wu tou. The , chapter Zhu Shu, says: nothing is more vicious than ji du (chicken poison); Gao You says: ji du is wu tou. Note: ji du is xi du;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即子,即荝子、侧子也。《名医》别出侧子条,非。
ji zi is ce zi, the side root. The Ming Yi gives a separate entry for ce zi, which is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.