神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

青琅玕

Qing Lang Gan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,平。主身痒、火创,痈伤、疥瘙、死肌。一名石珠。生平泽。

Pungent, neutral. It governs itching of the body, burns, abscess wounds, scabies and itch, and dead flesh. Also called shi zhu (stone pearl). It grows on flat marshes.

《名医》曰:一名青珠,生蜀郡,采无时。

The Ming Yi says: Also called qing zhu (blue-green pearl). It grows in Shu commandery; gathered at any time.

案:《说文》云:琅玕,似珠者,古文作。《禹贡》云:雍州贡与𧸗琳琅⿰木⿳艹癶⿱日小。郑云:琅⿰木⿳艹癶⿱日小,珠也。

Note: The says: lang gan is like a pearl; the ancient form is written otherwise. The Yu Gong says: Yongzhou presents qiu, lin and lang gan. Zheng says: lang gan is a pearl.

上玉、石,下品九种。旧十二种,粉锡、锡镜鼻为二,戎盐、大盐、卤盐为非,三考当各为一。

The above: jades and stones, , 9 kinds. The old (count) 12 kinds, with lead powder and tin mirror knob as two, and halite, great salt and brine salt as three; on examination, each should be one.