神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

代赭

Dai Zhe (Haematite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主鬼注、贼风、蛊毒,杀精物恶鬼,腹中毒邪气,女子赤沃漏下。一名须丸。生山谷。

Bitter, cold. It governs ghost infixation, bandit wind and gu toxin; it kills goblins and malign ghosts and toxic pathogenic qi in the abdomen, and treats red discharge and spotting in women. Also called xu wan. It grows in mountain valleys.

《名医》曰:一名血师,生齐国,赤红青色如鸡冠,有泽。染爪甲,不渝者,良。采无时。

The Ming Yi says: Also called xue shi (blood master). It grows in the state of Qi; red, scarlet and blue-green like a cockscomb, glossy. That which dyes the nails without fading is good. Gathered at any time.

案:《说文》云:赭,赤土也。《北山经》云:少阳之山,其中多美赭。《管子·地数篇》云:山上有赭者,其下有铁。

Note: The says: zhe is red earth. The Bei Shan Jing says: on Mount Shaoyang there is much fine ochre. The , chapter Di Shu, says: where there is ochre on a mountain, there is iron below.

《范子计然》云:石赭,出齐郡,赤色者,善;蜀赭,出蜀郡。据《元和郡县志》云:少阳山在交城县,其地近代也。

The Fanzi Ji Ran says: stone ochre comes from Qi commandery; the red is good; Shu ochre comes from Shu commandery. According to the Yuan He Jun Xian Zhi, Mount Shaoyang is in Jiaocheng county, and that land is near Dai.