神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

戎盐

Rong Yan (Halite), with Great Salt and Brine Salt

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主明目、目痛,益气、坚肌骨,去毒蛊。大盐:令人吐(《御览》引云:主肠胃结热。《大观本》作黑字)。

It governs brightening the eyes and eye pain, boosts the qi, firms the flesh and bones, and removes toxic gu. Great salt makes one vomit (the Yu Lan quotes: governs knotted heat in the intestines and stomach; the Da Guan text has it in black characters).

卤盐:味苦,寒,主大热,消渴狂烦,除邪及下蛊毒,柔肌肤(《御览》引云:一名寒石,明目益气)。生池泽(旧作三种,今并)。

Brine salt: bitter, cold. It governs great heat, wasting thirst with manic vexation, removes pathogens and brings down gu toxin, and softens the skin (the Yu Lan quotes: also called han shi; it brightens the eyes and boosts the qi). It grows in pools and marshes (formerly three kinds; now combined).

《名医》曰:戎盐,一名胡盐。生胡盐山,及西羌、北地、酒泉、福禄城东南角。北海,青;南海,赤。十月采。大盐,生邯郸,又河东。卤盐,生河东盐池。

The Ming Yi says: Halite (rong yan), also called hu yan (foreign salt). It grows on the Huyan mountain, and in Xiqiang, Beidi, Jiuquan and at the south-east corner of Fulu city. That from the North Sea is blue-green, from the South Sea red. Gathered in the tenth month. Great salt grows at Handan and in Hedong. Brine salt grows in the salt lake of Hedong.

案:《说文》云:盐,咸也。古者宿沙初作煮海盐。卤,西方咸地也。从西省,象盐形,安定有卤县。东方,谓之斥;西方,谓之卤盐。

Note: The says: yan (salt) is salty. In ancient times Su Sha first boiled sea salt. Lu is the salty land of the west; the character derives from the abbreviated 'west' and depicts the shape of salt; Anding has Lu county. In the east it is called chi; in the west it is called lu salt.

河东盐池,袤五十一里,广七里,周百十六里。《北山经》云:景山南望盐贩之泽。郭璞云:即解县盐池也。今在河东猗氏县。案:在山西安邑运城。

The salt lake of Hedong is fifty-one li long and seven li wide, a hundred and sixteen li round. The Bei Shan Jing says: from Mount Jing one looks south to the salt marsh. says: it is the salt lake of Xie county, now in Yishi county in Hedong. Note: it is at Yuncheng, Anyi, in Shanxi.