神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

白垩

Bai E (White Chalk)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,温。主女子寒热、症瘕、目闭、积聚。生山谷。

Bitter, warm. It governs chills and fever in women, conglomerations, blocked menses and accumulations and gatherings. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:白垩,一名白蟮(《一切经音义》)。

says: White chalk, also called bai shan (Yi Qie Jing Yin Yi).

《名医》曰:一名白善。生邯郸。采无时。

The Ming Yi says: Also called bai shan. It grows at Handan. Gathered at any time.

案:《说文》云:垩,白涂也。《中山经》云:葱聋之山,是多白垩。

Note: The says: e is white plaster. The Zhong Shan Jing says: Mount Conglong has much white chalk.