神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

白芷

Bai Zhi (Angelica dahurica)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温。主女人漏下赤白,血闭,阴肿,寒热,风头侵目泪出。长肌肤,润泽,可作面脂。一名芳香。生川谷。

Pungent, warm. It governs red and white spotting in women, blocked blood, genital swelling, chills and fever, and wind in the head invading the eyes with tearing. It grows the flesh and skin and makes them glossy, and can be made into face cream. Also called fang xiang (fragrance). It grows in river valleys.

《吴普》曰:白芷,一名䖀,一名苻离,一名泽芬,一名𦺊(《御览》)。

says: Angelica dahurica, also called xiao, fu li, ze fen and (another name) (Yu Lan).

《名医》曰:一名白芷,一名䖀,一名莞,一名苻离,一名泽芬。叶,一名蒚麻,可作浴汤。生河东下泽。二月、八月采根,曝干。

The Ming Yi says: Also called bai zhi, xiao, guan, fu li and ze fen. The leaf, also called li ma, can be made into a bath. It grows in the lower marshes of Hedong. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

案:《说文》云,芷,䖀也;䖀,楚谓之篱,晋谓之䖀,齐谓之芷。《广雅》云:白芷,其叶谓之药。《西山经》云:号山,其草多药䖀。

Note: The says: zhi is xiao; xiao is called li in Chu, xiao in Jin and zhi in Qi. The says: bai zhi, its leaves are called yao. The Xi Shan Jing says: on Mount Hao the plants are mostly yao and xiao.

郭璞云:药,白芷别名;䖀,香草也。《淮南子·修务训》云:身苦秋药被风。高诱云:药,白芷,香草也。王逸注《楚词》云:药,白芷。

says: yao is another name for bai zhi; xiao is a fragrant plant. The , chapter Xiu Wu, says: the body suffers from autumn yao in the wind. Gao You says: yao is bai zhi, a fragrant plant. Wang Yi's commentary on the says: yao is bai zhi.

按:《名医》一名莞云云,似即《尔雅》莞,苻离,其上鬲。而《说文》别有𦺊,夫离也。蒚,夫蓠上也。是非一草。

Note: the Ming Yi's 'also called guan' and so on seems to be the 's 'guan is fu li; its top is li'. Yet the separately has another plant, fu li, whose top is li; so they are not one plant.

舍人云:白蒲,一名苻离,楚谓之莞,岂蒲与芷相似,而《名医》误合为一乎。或《说文》云:楚谓之蓠,即夫篱也,未可得详。旧作芷,非。

Sheren says: the white rush is also called fu li, and in Chu it is called guan; perhaps the rush and zhi look alike and the Ming Yi wrongly merged them; or the 's 'in Chu it is called li' is fu li; this cannot be settled. The old character zhi was written otherwise, which is wrong.