神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

白胶

Bai Jiao (Deer Antler Glue)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主伤中劳绝,腰痛,羸瘦,补中益气,女人血闭无子,止痛、安胎。久服,轻身、延年。一名鹿角胶。

Sweet, neutral. It governs damage to the centre and taxation exhaustion, low back pain and emaciation; it supplements the centre and boosts the qi, treats blocked blood and barrenness in women, stops pain and calms the foetus. Taken long, it lightens the body and prolongs the years. Also called lu jiao jiao (deer antler glue).

《名医》曰:生云中,煮鹿角作之。

The Ming Yi says: It grows in Yunzhong; made by boiling deer antler.

案:《说文》云:胶,暱也,作之以皮。《考工记》云:鹿胶青白,牛胶火赤。郑云:皆谓煮,用其皮,或用角。

Note: The says: jiao means sticky; it is made from hide. The Kao Gong Ji says: deer glue is blue-white and ox glue fire-red. Zheng says: all are made by boiling, using the hide or the horn.