神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

甘遂

Gan Sui (Kansui)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主大腹疝瘕,腹满,面目浮肿,留饮宿食,破症坚积聚,利水谷道。一名主田。生川谷。

Bitter, cold. It governs great abdomen with shan and conglomerations, abdominal fullness, puffy swelling of the face and eyes, lingering fluid and lodged food; it breaks conglomeration, hardness, accumulations and gatherings, and disinhibits the water and grain passages. Also called zhu tian. It grows in river valleys.

《吴普》曰:甘遂,一名主田,一名白泽,一名重泽,一名鬼丑,一名陵藁,一名甘槁,一名甘泽。神农、桐君:苦,有毒。歧伯、雷公:有毒。

says: Kansui, also called zhu tian, bai ze, chong ze, gui chou, ling gao, gan gao and gan ze. and Tong Jun, bitter, toxic; and Lei Gong, toxic.

须二月、八月采(《御览》)。

Gathered in the second and eighth months (Yu Lan).

《名医》曰:一名甘藁,一名陵藁,一名陵泽,一名重泽。生中山,二月采根,阴干。

The Ming Yi says: Also called gan gao, ling gao, ling ze and chong ze. It grows in Zhongshan; the root is gathered in the second month and dried in the shade.

案:《广雅》云:陵泽,甘遂也。《范子计然》云:甘遂,出三辅。

Note: The says: ling ze is gan sui. The Fanzi Ji Ran says: kansui comes from Sanfu.