神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

白蔹

Bai Lian (Ampelopsis)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平。主痈肿疽创,散结气,止痛除热,目中赤,小儿惊痫,温疟,女子阴中肿痛。一名免核,一名白草。生山谷。

Bitter, neutral. It governs abscess swellings and flat abscess sores, disperses knotted qi, stops pain and removes heat, and treats redness in the eyes, fright epilepsy in children, warm malaria, and swelling and pain in women's genitals. Also called tu he and bai cao. It grows in mountain valleys.

《名医》曰:一名白根,一名昆仑。生衡山,二月、八月采根,曝干。

The Ming Yi says: Also called bai gen and kun lun. It grows on Mount Heng; the root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

案:《说文》云:莶,白莶也,或作蔹。《毛诗》云:蔹蔓于野。陆玑疏云:蔹,似栝蒌,叶盛而细,其子正黑,如燕薁,不可食也。

Note: The says: lian is bai lian, sometimes written with another character. The Mao Shi says: 'The lian spreads over the wilds.' Lu Ji's sub-commentary says: lian is like trichosanthes, with dense, fine leaves; its seeds are pure black like wild grapes and not edible.

幽人谓之乌服,其茎、叶鬻以哺牛,除热。《尔雅》云:⿰镸舜,菟荄。郭璞云:未详。据《玉篇》云:⿰镸舜,白蔹也。《经》云:一名菟核。

The people of You call it wu fu; its stems and leaves are boiled to feed cattle and remove heat. The says: (a character) is tu gai. says: not known. According to the Yu Pian, that character is bai lian. The classic says 'also called tu he';

核与荄,声相近,即此矣。

he and gai are close in sound; it is this.