神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

青葙子

Qing Xiang Zi (Celosia Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,微寒。主邪气,皮肤中热,风瘙身痒,杀三虫,子:名草决明,疗唇口青。一名草蒿,一名萋蒿。生平谷。

Bitter, slightly cold. It governs pathogenic qi and heat in the skin, wind itch and itching of the body, and kills the three worms. The seed, called cao jue ming, treats blue-green lips and mouth. Also called cao hao and qi hao. It grows in flat valleys.

《名医》曰:生道旁,三月三日采茎、叶,阴干;五月六日采子。

The Ming Yi says: It grows beside roads; the stems and leaves are gathered on the third day of the third month and dried in the shade; the seeds on the sixth day of the fifth month.

案:《魏略》云:初平中有青牛先生,常服青葙子。葙,当作箱字。

Note: The Wei Lüe says: in the Chuping era there was the Master of the Blue Ox, who often took celosia seed. Xiang should be written xiang (box).