神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

雚菌

Guan Jun

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,平。主心痛,温中,去长患、白疭、蛲虫、蛇螫毒,症瘕、诸虫。一名雚芦,生池泽。

Salty, neutral. It governs heart pain, warms the centre, and removes long worms, white ringworm, pinworms, the poison of snake stings, conglomerations and all worms. Also called guan lu. It grows in pools and marshes.

《名医》曰:生东海及渤海、章武。八月采,阴干。

The Ming Yi says: It grows in the East Sea, the Bohai and at Zhangwu. Gathered in the eighth month and dried in the shade.

案:《尔雅》云:滇灌,茵芝。《文选》注引作菌。《声类》云:滇灌,茵芝也,疑即此灌菌,或一名滇,一名芝,未敢定之。

Note: The says: dian guan is yin zhi. The commentary on the Wen Xuan quotes it as jun. The Sheng Lei says: dian guan is yin zhi; I suspect it is this guan jun, perhaps also called dian or zhi; I dare not settle it.