神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

木虻

Mu Meng (Wood Gadfly)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平。主目赤痛,眦伤泪出,瘀血血闭,寒热酸𢠹,无子。一名魂常。生川泽。

Bitter, neutral. It governs red, painful eyes, damaged canthi with tearing, static blood and blocked blood, chills and fever with aching, and barrenness. Also called hun chang. It grows in rivers and marshes.

《名医》曰:生汉中。五月取。

The Ming Yi says: It grows in Hanzhong. Taken in the fifth month.

案:《说文》云:虻,啮人飞虫。《广雅》云:䘌螚,虻也,此省文。《淮南子·齐俗训》云:水虿,为𧐟芒。高诱云:青蛉也。

Note: The says: meng is a flying insect that bites people. The says: ... is meng; this is an abbreviated form. The , chapter Qi Su, says: the water scorpion becomes the (dragonfly). Gao You says: the blue-green dragonfly.

又《说文训》云:虻,散积血。

Also the chapter says: the gadfly disperses accumulated blood.