神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

泽漆

Ze Qi (Euphorbia helioscopia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,微寒。主皮肤热,大腹、水气,四肢面目浮肿,丈夫阴气不足。生川泽。

Bitter, slightly cold. It governs heat of the skin, great abdomen with water qi, puffy swelling of the four limbs, face and eyes, and insufficiency of yin qi in men. It grows in rivers and marshes.

《名医》曰:一名漆茎,大戟苗也。生太山。三月三日、七月七日采茎、叶,阴干。

The Ming Yi says: Also called qi jing; it is the sprout of knoxia. It grows on Mount Tai. The stems and leaves are gathered on the third day of the third month and the seventh day of the seventh month and dried in the shade.

案:《广雅》云:黍茎,泽漆也。

Note: The says: shu jing is ze qi.