神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

恒山

Heng Shan (Dichroa Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(旧作常山,《御览》作恒山,是)

(Formerly written chang shan; the Yu Lan writes heng shan, which is right.)

味苦,寒。主伤寒寒热,热发温疟,鬼毒,胸中痰结吐逆。一名互草。生川谷。

Bitter, cold. It governs cold damage with chills and fever, heat breaking out with warm malaria, ghost toxin, and phlegm knotted in the chest with vomiting and counterflow. Also called hu cao. It grows in river valleys.

《吴普》曰:恒山,一名漆叶。神农、岐伯:苦;李氏:大寒;桐君:辛,有毒。二月、八月采。

says: Dichroa (heng shan), also called qi ye. and , bitter; Mr Li, greatly cold; Tong Jun, pungent, toxic. Gathered in the second and eighth months.

《名医》曰:生益州及汉中。八月采根,阴干。

The Ming Yi says: It grows in Yizhou and Hanzhong. The root is gathered in the eighth month and dried in the shade.

案:《后汉书·华佗传》云:佗授以漆叶青黏散:漆叶屑一斗,青黏十四两,以是为率,言久服去三虫,利五脏,轻体,使人头不白。

Note: The Hou Han Shu, Biography of , says: Tuo gave him the Qi Ye Qing Nian San (Lacquer Leaf and Qing Nian Powder): one dou of lacquer-leaf powder to fourteen liang of qing nian, in that proportion; it is said that taken long it removes the three worms, benefits the five organs, lightens the body and keeps the hair from turning white.