味苦,寒。主热气目痛、眦伤泣出,明目(《御览》引云:主茎伤。《大观本》无),肠澼,腹痛下利,妇人阴中肿痛。久服,令人不忘。一名王连。生川谷。
Bitter, cold. It governs heat qi with eye pain, damaged canthi with tearing, and brightens the eyes (the Yu Lan quotes: governs injury to the stem; the Da Guan text lacks this); intestinal afflux, abdominal pain with diarrhoea, and swelling and pain in women's genitals. Taken long, it keeps one from forgetting. Also called wang lian. It grows in river valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:黄连,神农、岐伯、黄帝、雷公:苦,无毒;李氏:小寒。或生蜀郡、太山之阳(《御览》)。
says: Coptis: , , Huangdi and Lei Gong, bitter, not toxic; Mr Li, slightly cold. It may grow in Shu commandery and on the south side of Mount Tai (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生巫阳及蜀郡、太山,二月、八月采。
The Ming Yi says: It grows at Wuyang, in Shu commandery and on Mount Tai; gathered in the second and eighth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《广雅》云:王连,黄连也。《范子计然》云:黄连,出蜀郡,黄肥坚者,善。
Note: The says: wang lian is coptis. The Fanzi Ji Ran says: coptis comes from Shu commandery; the yellow, plump and firm is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.