神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

黄连

Huang Lian (Coptis)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主热气目痛、眦伤泣出,明目(《御览》引云:主茎伤。《大观本》无),肠澼,腹痛下利,妇人阴中肿痛。久服,令人不忘。一名王连。生川谷。

Bitter, cold. It governs heat qi with eye pain, damaged canthi with tearing, and brightens the eyes (the Yu Lan quotes: governs injury to the stem; the Da Guan text lacks this); intestinal afflux, abdominal pain with diarrhoea, and swelling and pain in women's genitals. Taken long, it keeps one from forgetting. Also called wang lian. It grows in river valleys.

《吴普》曰:黄连,神农、岐伯、黄帝、雷公:苦,无毒;李氏:小寒。或生蜀郡、太山之阳(《御览》)。

says: Coptis: , , Huangdi and Lei Gong, bitter, not toxic; Mr Li, slightly cold. It may grow in Shu commandery and on the south side of Mount Tai (Yu Lan).

《名医》曰:生巫阳及蜀郡、太山,二月、八月采。

The Ming Yi says: It grows at Wuyang, in Shu commandery and on Mount Tai; gathered in the second and eighth months.

案:《广雅》云:王连,黄连也。《范子计然》云:黄连,出蜀郡,黄肥坚者,善。

Note: The says: wang lian is coptis. The Fanzi Ji Ran says: coptis comes from Shu commandery; the yellow, plump and firm is good.