神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

栾花

Luan Hua (Koelreuteria Flower)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主目痛、泪出、伤眦,消目肿。生川谷。

Bitter, cold. It governs eye pain, tearing and damaged canthi, and disperses swelling of the eyes. It grows in river valleys.

《名医》曰:生汉中。五月采。

The Ming Yi says: It grows in Hanzhong. Gathered in the fifth month.

案:《说文》云:栾木,似栏。《山海经》云:云雨之山,有木名栾,黄木赤枝青叶,群帝焉取药。《白虎通》云:诸侯墓树柏;大夫栾;土,槐。

Note: The says: the luan tree is like the lan. The says: on Mount Yunyu there is a tree called luan, with a yellow trunk, red branches and blue-green leaves, from which the many lords take medicine. The Bai Hu Tong says: on the graves of feudal lords cypress is planted; of grandees, luan; of scholars, the pagoda tree.

沈括《补笔谈》云:栾有一种,树生,其实可作数珠者,谓之木栾,即本草栾花是也。

Shen Kuo's Bu Bi Tan says: there is a kind of luan that grows as a tree, whose seeds can be made into rosary beads, called mu luan; it is the luan hua of the Ben Cao.