神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

姑活

Gu Huo

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温。主大风邪气,湿痹寒痛。久服,轻身、益寿、耐老。一名冬葵子(旧在《唐本草》中,无毒,今增)。

Sweet, warm. It governs great wind and pathogenic qi, and damp numbness with cold pain. Taken long, it lightens the body, adds years and lets one bear old age. Also called dong kui zi (formerly in the , not toxic; now added).

《名医》曰:生河东。

The Ming Yi says: It grows in Hedong.

案:《水经注》解县引《神农本草》云:地有固活、女疏、铜芸、紫苑之族也。陶弘景云:方药亦无用此者,乃有固活丸,即是野葛一名。

Note: The Shui Jing Zhu, under Xie county, quotes the : the land has gu huo, nü shu, tong yun, zi yuan and the like. says: formulas do not use this either; there is a Gu Huo Wan, and gu huo is another name of ye ge.

此又名冬葵子,非葵菜之冬葵子,疗体乖异。

This is also called dong kui zi, but it is not the dong kui zi of the mallow vegetable; their treatments are quite different.