神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

青蘘

Qing Xiang (Sesame Shoots)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒。主五脏邪气,风寒湿痹,益气,补脑髓,坚筋骨。久服,耳目聪明、不饥、不老、增寿。巨胜苗也。生川谷(旧在米谷部,非)。

Sweet, cold. It governs pathogenic qi in the five organs and wind-cold-damp numbness, boosts the qi, supplements the brain marrow and firms the sinews and bones. Taken long, it sharpens hearing and sight, keeps one from hunger and ageing and adds years. It is the sprout of ju sheng (black sesame). It grows in river valleys (formerly in the rice and grains section, which is wrong).

《吴普》曰:青襄,一名梦神,神农:苦;雷公:甘(《御览》)。

says: Qing xiang, also called meng shen. , bitter; Lei Gong, sweet (Yu Lan).

《名医》曰:生中原。

The Ming Yi says: It grows in the Central Plains.

案:《抱朴子·仙药篇》云:《孝经·援神契》曰:巨胜、延年,又云:巨胜,一名胡麻,饵服之,不老、耐风湿、补衰老也。

Note: The , chapter Xian Yao, says: the Xiao Jing Yuan Shen Qi says: 'ju sheng prolongs the years'; it also says: ju sheng, also called hu ma (sesame), when eaten keeps one from ageing, lets one bear wind and damp, and supplements decline in old age.